1
00:00:20,500 --> 00:00:21,670
Igazak a pletykák?

2
00:00:22,730 --> 00:00:23,740
Milyen pletykák?

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,670
Hogy te, An Soo Ho és Yeon Si Eun
elkapott néhány zaklatót.

4
00:00:26,670 --> 00:00:27,810
Aki a fogadási oldalt üzemelteti.

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,840
Igen.

6
00:00:32,410 --> 00:00:33,880
- Úristen.
- Ez őrültség.

7
00:00:34,010 --> 00:00:36,310
A barátom több ezer dollárt veszített
azon az oldalon.

8
00:00:36,550 --> 00:00:38,520
Mi történt pontosan? Mondd el nekünk, Bum Seok.

9
00:00:38,520 --> 00:00:41,450
- Bum Seok, te ilyen vagy?
- Haldoklom, hogy megtudjam. Kikotyog.

10
00:00:52,830 --> 00:00:54,130
épségben hazaértél aznap?

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,070
Igen, köszönöm.

12
00:00:58,300 --> 00:00:59,300
Te?

13
00:00:59,700 --> 00:01:01,010
Én is épségben hazaértem.

14
00:01:06,380 --> 00:01:07,650
Idióták.

15
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
mi újság?

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
Meg tudod enni az egészet?

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,780
Igen, és elmegyek a falatozóba is.
Igaz, ó, Bum?

18
00:01:41,780 --> 00:01:43,580
Persze. Rajtam van. Menjünk együtt.

19
00:01:43,580 --> 00:01:44,850
Nem, ne csináld.

20
00:01:44,850 --> 00:01:46,620
Ma rajtam van.

21
00:01:46,850 --> 00:01:48,650
Üsd ki magad, srácok.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,790
Szabadok vagytok ezen a hétvégén?

23
00:01:52,290 --> 00:01:54,160
Kikerestem egy jó éttermet.
Menjünk együtt.

24
00:01:54,530 --> 00:01:55,930
Szeretem a jó éttermeket.

25
00:01:55,930 --> 00:01:57,830
Menjünk. Csináljuk meg.

26
00:02:00,230 --> 00:02:02,200
Hogyan beszélhetsz az ételről
mikor már eszel?

27
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
Akkor ne beszélj az életről
élet közben?

28
00:02:15,110 --> 00:02:16,980
Hé, mi folyik itt
Young Yi részmunkaidős munkájával?

29
00:02:17,550 --> 00:02:18,820
Hétvégén van egy interjúja.

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,890
Fel kellett venniük valakit, szóval jó.

31
00:02:23,320 --> 00:02:25,260
- Ki az a Young Yi?
- Tudod,

32
00:02:25,260 --> 00:02:28,130
aki megütötte a zaklató fejét.

33
00:02:30,060 --> 00:02:32,960
Ó, ő. Ismerted már őt?

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,370
Nem.

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,840
Átmenetileg Su Ho-nál lakik.

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,210
Megkérjük, hogy csatlakozzon hozzánk ezen a hétvégén?

37
00:02:45,010 --> 00:02:47,180
Persze, ez nekem jó.

38
00:03:22,750 --> 00:03:26,050
(An Soo Ho)

39
00:03:26,720 --> 00:03:31,820
(An Soo Ho követi.)

40
00:03:35,090 --> 00:03:37,560
(An Soo Ho követi.)

41
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
(Fiatal Yi)

42
00:03:46,340 --> 00:03:51,880
(bejegyzések)

43
00:03:58,220 --> 00:03:59,780
(Vacsora Su Ho nagymamájával...)

44
00:04:04,220 --> 00:04:07,160
(Finom burger)

45
00:04:32,780 --> 00:04:33,850
Apa hogy van?

46
00:04:36,350 --> 00:04:39,420
Mostanában elfoglalt
mivel főszezon van.

47
00:04:43,230 --> 00:04:44,560
Eldöntötted, mit fogsz csinálni ezután?

48
00:04:48,470 --> 00:04:49,530
Még nem.

49
00:04:50,100 --> 00:04:51,870
Szánjon rá időt, és gondolja át alaposan.

50
00:04:53,040 --> 00:04:56,870
nem aggódom érted.
Felelősségteljes vagy és mindenben jó.

51
00:05:00,650 --> 00:05:02,010
Sok dolog van, amiben nem vagyok jó.

52
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Huh?

53
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Nem semmi.

54
00:05:18,030 --> 00:05:20,000
Kész vagy, igaz?

55
00:05:20,400 --> 00:05:22,930
Igyunk egy kávét útközben.
Találkozóm van.

56
00:05:27,540 --> 00:05:30,040
Helló? Úton vagyok.

57
00:05:31,180 --> 00:05:32,840
Tényleg nem tudok dönteni
mit csinálj a születésnapodon.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,610
Mit tegyünk?

59
00:05:35,110 --> 00:05:38,650
Mi a nagy baj?
Csak egy jó kaját.

60
00:05:39,750 --> 00:05:41,590
Hogy tehetünk semmit a születésnapodra?

61
00:05:41,590 --> 00:05:42,890
Valami szórakoztatót kell csinálnunk.

62
00:05:42,950 --> 00:05:45,490
Mondom, nem szükséges.

63
00:05:46,120 --> 00:05:47,360
Mi ez? Születésnapod van, Su Ho?

64
00:05:48,130 --> 00:05:49,460
Igen, a következő héten szombaton.

65
00:05:50,390 --> 00:05:51,600
Béreljünk egy buliszobát?

66
00:05:51,760 --> 00:05:55,070
Nézd, asszony, nem kell spórolnod?

67
00:05:55,330 --> 00:05:56,930
Nem azt mondtad, hogy vizsgára tanulsz?

68
00:06:03,110 --> 00:06:05,080
A menü hatalmas. mit igyak?

69
00:06:07,250 --> 00:06:08,280
mit szeretnél?

70
00:06:09,380 --> 00:06:10,950
Nekem egy Iced Americano.

71
00:06:11,020 --> 00:06:13,320
Iszok bécsi jeges kávét.

72
00:06:16,150 --> 00:06:17,360
Menjünk és vegyünk egy asztalt.

73
00:06:18,820 --> 00:06:20,090
Üljünk ide.

74
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
Ülj ide.

75
00:06:25,860 --> 00:06:27,130
Szeretne rendelni, uram?

76
00:06:46,880 --> 00:06:47,990
Szia Si Eun!

77
00:06:50,690 --> 00:06:52,190
Gyere gyorsan. Ülj ide.

78
00:06:52,990 --> 00:06:54,730
Miért vagytok ma feldobva?

79
00:06:55,860 --> 00:06:58,200
Gondoltad volna, hogy le fogok nyűgözni?
Ügyes vagy.

80
00:06:58,200 --> 00:06:59,460
hol voltál?

81
00:07:02,270 --> 00:07:03,530
Volt rajtam valami.

82
00:07:04,100 --> 00:07:05,770
Volt rajtad valami? Mint mi?

83
00:07:06,300 --> 00:07:09,040
Annyira titkolózik.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,710
Pontosan tudom, hol járt Si Eun.

85
00:07:12,740 --> 00:07:14,250
Hagyja abba a tartózkodási helyem követését.

86
00:07:14,250 --> 00:07:16,380
Nem, nyomon követlek egészen hazafelé.

87
00:07:16,650 --> 00:07:18,020
Igen, ellenőrizze a mozgását.

88
00:07:18,350 --> 00:07:19,450
Nyomkövető alkalmazást használok.

89
00:07:21,720 --> 00:07:23,220
Hé, ó, Bum, mi folyik itt?

90
00:07:34,630 --> 00:07:37,100
(Park Ji Hoon)

91
00:07:37,270 --> 00:07:39,870
(Choi Hyun Wook)

92
00:07:39,970 --> 00:07:42,210
(Hong Kyung)

93
00:07:42,610 --> 00:07:43,870
(Lee Yeon)

94
00:07:44,480 --> 00:07:46,310
(Shin Seung Ho)

95
00:07:46,580 --> 00:07:51,680
(Gyenge hős, 1. osztály)

96
00:08:35,660 --> 00:08:38,200
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

97
00:08:38,460 --> 00:08:41,930
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

98
00:08:44,800 --> 00:08:49,570
Késő van, miért nem hívtál hamarabb?

99
00:08:49,570 --> 00:08:54,310
Találkozzunk később a nap folyamán

100
00:08:54,310 --> 00:08:58,980
Tudtam, hogy megbánom,
de felvettem a kapcsolatot a volt barátnőmmel

101
00:08:58,980 --> 00:09:02,320
mit csinálsz most? alszol?

102
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Kint vagy?

103
00:09:04,160 --> 00:09:08,860
Véletlenszerű szöveges üzeneteket küldök
a semmiből

104
00:09:08,860 --> 00:09:13,660
Nincs hátsó szándékom

105
00:09:13,660 --> 00:09:16,430
Csak én unatkozom

106
00:09:16,430 --> 00:09:18,240
- Kérsz egy italt?
- Mit?

107
00:09:18,240 --> 00:09:19,270
Kérsz ​​egy italt?

108
00:09:19,540 --> 00:09:20,970
Igen. menjek veled?

109
00:09:20,970 --> 00:09:22,340
Nem, egyedül megyek.

110
00:09:23,610 --> 00:09:26,180
Hirtelen üresnek érzem magam, flörtölni próbálok

111
00:09:26,180 --> 00:09:29,080
Mindenkivel nincs szégyenem ma este

112
00:09:32,980 --> 00:09:35,790
(1 dollár)

113
00:09:42,530 --> 00:09:43,790
(1 dollár)

114
00:09:52,070 --> 00:09:53,240
A fenébe.

115
00:09:53,670 --> 00:09:55,510
Hé, Oh Bum Seok vagyok.

116
00:09:55,970 --> 00:09:57,310
- Oh Bum Seok?
- Hé, te!

117
00:09:57,510 --> 00:09:59,280
Mit keres itt Bum Seok?

118
00:09:59,280 --> 00:10:01,510
- Őrült vagy.
- Hagyd abba a hazudozást.

119
00:10:01,510 --> 00:10:03,410
- Tényleg láttam.
- Nem, nem tetted.

120
00:10:03,410 --> 00:10:06,350
- Biztos vagy benne?
- Hol vagy, kis Bum Seok?

121
00:10:06,350 --> 00:10:07,690
Bum Seok tényleg énekel?

122
00:10:07,690 --> 00:10:09,750
- Bum Seok!
- Próbáld felhívni.

123
00:10:33,740 --> 00:10:35,150
Igen, a karaokén vagyunk.

124
00:10:36,450 --> 00:10:37,680
Mi a szobánk száma?

125
00:10:38,320 --> 00:10:39,350
Nem tudom.

126
00:10:41,120 --> 00:10:43,020
Egy barátod folyamatosan hív.

127
00:10:46,320 --> 00:10:48,060
mit csinálsz? őrült vagy?

128
00:10:48,490 --> 00:10:50,690
Miért vetted fel a telefonom? A fenébe.

129
00:10:52,400 --> 00:10:53,860
mi van veled?

130
00:10:54,870 --> 00:10:56,270
Úgy nézel ki, mintha megütnél.

131
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
Csukd be.

132
00:10:59,200 --> 00:11:02,070
Hé, elég volt.
Mi van veled hirtelen?

133
00:11:04,940 --> 00:11:06,010
Bum Seok.

134
00:11:08,510 --> 00:11:09,780
Mondtam, hogy vágd ki.

135
00:11:16,450 --> 00:11:18,420
Te idióta.

136
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Takarodj az utamból.

137
00:11:21,190 --> 00:11:22,660
Hé!

138
00:11:24,700 --> 00:11:25,860
visszajövök.

139
00:11:29,070 --> 00:11:30,230
Hé, hova mész?

140
00:11:34,810 --> 00:11:35,910
jól vagy?

141
00:11:40,610 --> 00:11:43,010
Igen, jól vagyok.

142
00:11:44,880 --> 00:11:47,690
- Szia, Bum Seok.
- Látod? Mondtam, hogy láttam őt.

143
00:11:47,690 --> 00:11:49,250
Szia kis Bum Seok!

144
00:11:50,790 --> 00:11:52,090
Hogy vagy, Bum Seok?

145
00:11:53,490 --> 00:11:54,890
Nagyon régóta.

146
00:11:55,790 --> 00:11:56,990
Hiányoztál nekünk.

147
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
mi folyik itt?

148
00:12:02,500 --> 00:12:03,830
Mi Bum Seok barátai vagyunk.

149
00:12:07,040 --> 00:12:08,270
Beszélgetés kellős közepén vagyunk.

150
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
Vele is szeretnénk beszélni
mióta olyan rég volt.

151
00:12:14,080 --> 00:12:15,410
Miért nem jössz vissza később?

152
00:12:21,690 --> 00:12:22,790
Jobbra. Elnézést.

153
00:12:23,820 --> 00:12:25,720
Viszlát. Majd felhívjuk.

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,530
Kérem vedd fel, amikor hívunk.

155
00:12:30,390 --> 00:12:32,500
- Menjünk.
- Hamarosan találkozunk.

156
00:12:33,460 --> 00:12:34,700
Nem változott.

157
00:12:38,770 --> 00:12:39,800
Mi volt ez?

158
00:12:41,710 --> 00:12:43,570
- Mit?
- Azok a srácok.

159
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
Ó...

160
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Nem semmi.

161
00:12:58,060 --> 00:12:59,590
Ez mulatságos.

162
00:13:02,130 --> 00:13:03,930
Te idióta.

163
00:13:03,930 --> 00:13:05,430
Úgy beszélsz, mint egy idióta.

164
00:13:06,100 --> 00:13:08,570
- Mindig ilyen.
- Igen, mindig.

165
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Szia.

166
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Tudsz még énekelni?

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,270
Hé!

168
00:13:21,510 --> 00:13:22,580
Legyen csendben.

169
00:13:27,350 --> 00:13:28,750
Mondom, hogy zárd be.

170
00:13:37,090 --> 00:13:38,160
mi van veled?

171
00:13:39,330 --> 00:13:40,430
nem mondtam semmit.

172
00:13:41,630 --> 00:13:43,300
Te nevetsz.

173
00:13:43,530 --> 00:13:45,270
Van egy halálvágyad?

174
00:13:46,840 --> 00:13:49,740
Szia Bum Seok. mi van veled?

175
00:13:52,840 --> 00:13:55,550
Egyre beképzelt, mert barátok
An Soo Ho-val és Yeon Si Eunnal.

176
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
Mi volt ez?

177
00:13:57,980 --> 00:13:59,280
Hé, gyerünk.

178
00:13:59,450 --> 00:14:01,750
mi folyik itt?

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,390
fogalmam sincs.
Ok nélkül őrülten viselkedik.

180
00:14:03,390 --> 00:14:06,960
- Te szemétláda, meg akarsz halni?
- Hé, elég volt.

181
00:14:06,960 --> 00:14:09,060
- Mit nézel, te szemét?
- Hé.

182
00:14:09,060 --> 00:14:11,030
Miért viselkedsz ilyen keményen?
Olyan aranyos vagy.

183
00:14:11,030 --> 00:14:12,730
- Menjünk a snack bárba, Si Eun.
- Igen.

184
00:14:15,400 --> 00:14:17,130
Ne öleld át a karodat.

185
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Mi?

186
00:14:30,450 --> 00:14:31,780
mi a baj vele?

187
00:14:48,070 --> 00:14:49,670
Bum Seok.

188
00:14:53,700 --> 00:14:58,540
(Scumbag 3)

189
00:15:01,010 --> 00:15:04,680
(Scumbag 4)

190
00:15:18,660 --> 00:15:20,360
(Kapcsold ki)

191
00:15:54,060 --> 00:15:57,200
Hát nem izgató
reggel izzadni dolgozni?

192
00:16:01,000 --> 00:16:02,610
Sikerült eljutnod Oh Bumhoz?

193
00:16:06,310 --> 00:16:07,410
Nem.

194
00:16:07,410 --> 00:16:10,880
Lehet, hogy valami nincs rendben.
Nem veszi fel a telefonját.

195
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
Megyünk később hozzá?

196
00:16:15,750 --> 00:16:17,390
Igen, tegyük meg.

197
00:16:19,060 --> 00:16:21,190
Kelj fel.

198
00:16:22,130 --> 00:16:24,700
Azt mondtad, hogy ma futunk.
Mit szeretnél még, mit tegyek?

199
00:16:24,700 --> 00:16:26,730
Mondtam, hogy ma edzünk.

200
00:16:27,060 --> 00:16:28,230
Csináljuk az alapokat.

201
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
Lábak vállszélességig.

202
00:16:34,440 --> 00:16:36,340
Fordítsa átlósan a lábakat.

203
00:16:37,140 --> 00:16:39,910
Mondtam, hogy nincs rá szükségem.
Csak menj és aludj. Biztosan fáradt vagy.

204
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
Ne aggódj, nem vagyok fáradt. Gyerünk.

205
00:16:47,080 --> 00:16:49,790
Az állát mindig fel kell húzni.

206
00:16:50,490 --> 00:16:51,760
Emelje fel így az öklét.

207
00:16:52,620 --> 00:16:55,060
A karoknak mindig meg kell védeniük az állát.

208
00:16:55,060 --> 00:16:57,230
Emlékezz arra. Áll.

209
00:16:59,600 --> 00:17:01,930
Következő. Valaki van előtted.

210
00:17:01,930 --> 00:17:04,800
Azt mondja, agyonver téged.

211
00:17:05,240 --> 00:17:09,210
Ebben a helyzetben ne nézzen a szemébe.
Nézd a vállát.

212
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
Óra.

213
00:17:14,880 --> 00:17:16,350
Figyeld a vállakat.

214
00:17:16,910 --> 00:17:19,320
Amikor egy váll
közeledik feléd,

215
00:17:19,480 --> 00:17:21,650
hajlítsa be a testét 90 fokkal.

216
00:17:22,750 --> 00:17:25,120
Ebben a pozícióban
fogd meg a térdét és lökd le a földre.

217
00:17:25,120 --> 00:17:27,060
Egy, kettő, három, így.

218
00:17:28,960 --> 00:17:30,230
Ezt hívják "leszedni".

219
00:17:31,660 --> 00:17:34,100
Ezt követően

220
00:17:36,200 --> 00:17:38,140
ne verd meg, hanem fuss érte.

221
00:17:39,070 --> 00:17:40,300
Ne is nézz hátra.

222
00:17:42,910 --> 00:17:44,880
Fuss rá
miközben az ellenfél a földön van.

223
00:17:46,140 --> 00:17:47,640
Ne próbálj harcolni. Megsérülsz.

224
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Megvan?

225
00:18:01,930 --> 00:18:04,530
Itt van, igaz?
A háza igazán díszes!

226
00:18:10,400 --> 00:18:11,770
mit keresel itt?

227
00:18:15,070 --> 00:18:16,640
Miért van a telefonod
állandóan ki van kapcsolva?

228
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
nem tudtam. Gyere be.

229
00:18:22,310 --> 00:18:25,880
Miért nem jöttél iskolába?

230
00:18:27,120 --> 00:18:28,390
Őrülten divatos a házad!

231
00:18:29,190 --> 00:18:30,720
Nem éreztem magam túl jól.

232
00:18:31,220 --> 00:18:33,160
- Viseld azokat.
- Úristen.

233
00:18:33,160 --> 00:18:35,860
Biztos a házad az oka annak, hogy vékony vagy.

234
00:18:35,860 --> 00:18:37,260
Lefogynál
körbejárva ezt a házat.

235
00:18:38,460 --> 00:18:39,660
Olyan nagy a házad.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,970
Ez egy pénzfa?

237
00:18:42,970 --> 00:18:46,600
Vagyont felhalmozni?

238
00:18:47,200 --> 00:18:48,610
Úristen, ez őrület.

239
00:18:49,270 --> 00:18:51,940
Ez a szoba olyan nagy
hogy akkora, mint az egész házam.

240
00:18:52,080 --> 00:18:53,380
Nagyon rosszul érzed magad?

241
00:18:55,010 --> 00:18:58,120
Nem, csak egy kicsit.

242
00:18:58,120 --> 00:19:00,850
Istenem, anyukád nagyon szép.

243
00:19:00,850 --> 00:19:02,750
A családod nagyon boldognak tűnik ezen a képen.

244
00:19:03,450 --> 00:19:05,320
És a család minden tagja egyformán néz ki.

245
00:19:06,120 --> 00:19:07,290
Ők nem a családom.

246
00:19:11,230 --> 00:19:14,160
Apám nyilvánosan örökbe fogadott
amikor belépett a politikába.

247
00:19:14,670 --> 00:19:16,070
Közképének javítása érdekében.

248
00:19:22,710 --> 00:19:23,940
Kér valamit inni?

249
00:19:33,350 --> 00:19:34,650
Van valami?

250
00:19:36,550 --> 00:19:37,850
Nem.

251
00:19:37,850 --> 00:19:40,320
mi az?

252
00:19:40,720 --> 00:19:42,330
Mondd el.

253
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
Vajon...

254
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
azok miatt a srácok miatt
múltkor a karaokén...

255
00:19:52,370 --> 00:19:53,540
véletlenül?

256
00:19:53,600 --> 00:19:55,810
Karaoke? Milyen karaoke?

257
00:20:07,350 --> 00:20:09,020
Kapd el.

258
00:20:10,720 --> 00:20:12,260
Félre az útból, srácok.

259
00:20:14,090 --> 00:20:15,160
Pihenjben áll.

260
00:20:16,130 --> 00:20:19,460
- Mondtam, hogy maradj nyugodtan, te mutyi.
- Tedd, ahogy mondják!

261
00:20:20,200 --> 00:20:22,670
Megkövültél, igaz?

262
00:20:22,670 --> 00:20:25,640
- Itt van.
- Mutasd meg neki.

263
00:20:26,070 --> 00:20:27,370
Szép lövés!

264
00:20:29,540 --> 00:20:31,340
- Sírsz?
- Te alantas.

265
00:20:31,340 --> 00:20:33,140
Ne tégy úgy, mintha fájdalmad lenne.

266
00:20:33,140 --> 00:20:36,180
Bum Seok, miért nem?
apádhoz mész megint?

267
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Menjünk. Nem mulatság megverni.

268
00:20:39,820 --> 00:20:41,990
éhezem. Menjünk enni.

269
00:20:46,420 --> 00:20:48,460
Engem zaklattak...

270
00:20:49,830 --> 00:20:51,190
az előző iskolámban.

271
00:20:52,530 --> 00:20:54,030
Sokszor kellett kórházba mennem...

272
00:20:55,530 --> 00:20:57,000
miattuk.

273
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Ezért is költöztem iskolába.

274
00:21:01,910 --> 00:21:05,940
Miután összefutottunk velük a karaokén,
folyton hívnak.

275
00:21:06,780 --> 00:21:07,880
Megkért, hogy jöjjek ki, hogy találkozzam velük.

276
00:21:10,310 --> 00:21:11,480
Ez borzasztó.

277
00:21:12,550 --> 00:21:15,520
Miért csinálták ezt veled azok a szemétládák?

278
00:21:16,750 --> 00:21:18,090
mit csináltál rosszul?

279
00:21:18,590 --> 00:21:21,420
Pont ezt teszik.
Egy gyerek megfélemlítése...

280
00:21:21,420 --> 00:21:25,030
hogy közelebb kerüljenek egymáshoz
és saját státuszuk emelésére.

281
00:21:25,730 --> 00:21:28,570
Nem csináltam semmi rosszat.
Csak mentem az életembe.

282
00:21:30,570 --> 00:21:31,870
Rendben van, Bum Seok.

283
00:21:35,340 --> 00:21:36,710
Nem csináltál semmi rosszat.

284
00:21:44,280 --> 00:21:45,650
Nevezd azokat a szemétládákat.

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Mi?

286
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
Megkérem őket, hogy kérjenek bocsánatot.

287
00:21:56,390 --> 00:21:57,430
Hívd fel őket.

288
00:21:58,630 --> 00:22:00,330
Ott lesz

289
00:22:00,330 --> 00:22:04,400
Menthetetlenül nap mint nap

290
00:22:04,400 --> 00:22:08,540
Szörnyű vagy. Ezt nevezed éneklésnek?

291
00:22:10,710 --> 00:22:11,980
(Mutt Bum Seok)

292
00:22:12,110 --> 00:22:13,640
Hé srácok!

293
00:22:13,640 --> 00:22:15,580
- Miért kapcsoltad le a zenét?
- Miért tetted ezt?

294
00:22:16,050 --> 00:22:18,280
Stoppol. Bum Seok hív.

295
00:22:18,420 --> 00:22:19,950
- Komoly?
- Szerintem igen.

296
00:22:19,950 --> 00:22:21,590
- Csend legyen mindenki.
- Ez a kis Bum Seok?

297
00:22:24,190 --> 00:22:26,290
Szia Bum Seok. hol vagy?

298
00:22:32,630 --> 00:22:35,400
Ezek a srácok mindig a karaokeban vannak.
Soha nem tanulnak?

299
00:22:36,000 --> 00:22:37,570
Beszélhetsz.

300
00:22:43,770 --> 00:22:45,840
Ne félj. velünk vagy.

301
00:23:18,410 --> 00:23:19,610
Bum Seok!

302
00:23:20,410 --> 00:23:22,210
- Ó, bum!
- Bum Seok!

303
00:23:22,210 --> 00:23:23,750
Hoztál barátokat, Bum Seok?

304
00:23:23,750 --> 00:23:26,680
Ez a hely cigarettafüsttől bűzlik.

305
00:23:29,850 --> 00:23:30,920
Mi ez?

306
00:23:34,290 --> 00:23:35,330
Kérj elnézést.

307
00:23:39,830 --> 00:23:41,160
Mondtam, hogy kérj bocsánatot.

308
00:23:45,440 --> 00:23:46,500
Láttad?

309
00:23:49,370 --> 00:23:50,840
miről beszélsz?

310
00:23:50,840 --> 00:23:52,610
Kérj bocsánatot azért, amit velem tettél.

311
00:23:53,210 --> 00:23:54,880
Bum Seok,

312
00:23:56,110 --> 00:23:59,850
az emberek bocsánatot kérnek
amikor valami rosszat tettek.

313
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
De barátok vagyunk, nem igaz, Bum Seok?

314
00:24:05,920 --> 00:24:07,820
Együtt szórakoztunk,

315
00:24:09,530 --> 00:24:10,760
szóval mi ütött beléd?

316
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Mi?

317
00:24:15,600 --> 00:24:16,630
Te.

318
00:24:17,830 --> 00:24:19,300
Kérj bocsánatot rendesen.

319
00:24:19,300 --> 00:24:21,670
- Mit?
- Hányszor kell elmondanunk?

320
00:24:22,340 --> 00:24:24,710
Kérj bocsánatot, ha nem akarsz meghalni.

321
00:24:24,810 --> 00:24:25,940
Hagyd abba a vacakolást.

322
00:24:29,350 --> 00:24:30,680
Bum Seok,

323
00:24:34,180 --> 00:24:36,750
mit játszol, te szemét?

324
00:24:40,660 --> 00:24:42,390
Legyünk újra barátok, mint korábban?

325
00:24:43,790 --> 00:24:44,890
És látjátok egymást minden nap?

326
00:24:50,270 --> 00:24:51,700
Elakadsz, nem?

327
00:24:53,340 --> 00:24:55,000
- Várj, várj.
- Akkor gyerünk.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,870
- Oké, megteszem.
- Gyere ide.

329
00:24:56,870 --> 00:24:59,240
Oké, mondtam, hogy megcsinálom!

330
00:25:07,480 --> 00:25:09,250
Gyerünk, kérj bocsánatot.

331
00:25:15,960 --> 00:25:17,090
sajnálom.

332
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
nagyon sajnálom.

333
00:25:25,170 --> 00:25:26,300
Ha sajnálod,

334
00:25:28,410 --> 00:25:29,610
nem baj, ha egyszer megütlek, igaz?

335
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
Mi?

336
00:25:33,140 --> 00:25:36,050
Nem igazán sajnálod. Szóval megütlek.

337
00:25:37,850 --> 00:25:41,020
Jó ötlet.
Vegyél egy ütést, és végezd el, mint egy férfi.

338
00:25:44,850 --> 00:25:48,960
Azt mondtam, borzasztóan sajnálom, Bum Seok.

339
00:25:55,370 --> 00:25:56,500
Elment az eszed.

340
00:26:00,800 --> 00:26:01,870
jól vagy?

341
00:26:15,820 --> 00:26:17,050
Hé!

342
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
Hé, hagyd abba.

343
00:26:23,890 --> 00:26:25,200
Ne menj túl messzire.

344
00:26:28,200 --> 00:26:30,130
Hé!

345
00:26:31,070 --> 00:26:33,740
- Ne menj túl messzire.
- Engedj el, te szemétláda!

346
00:26:33,740 --> 00:26:36,270
- Hagyd abba.
- Te szemétláda!

347
00:26:38,680 --> 00:26:39,980
- Gyere ide.
- Te szemétláda!

348
00:26:52,560 --> 00:26:53,620
Ti srácok,

349
00:26:54,860 --> 00:26:56,590
ne lépjen kapcsolatba Bum Seokkal újra.

350
00:27:01,330 --> 00:27:02,530
Vedd le rólam a kezed.

351
00:27:03,630 --> 00:27:04,970
Megfojtasz.

352
00:27:05,970 --> 00:27:07,840
Minden rendben. sajnálom.

353
00:27:08,270 --> 00:27:11,880
Mondtam, hogy ne rakd
a kezed a vállam körül.

354
00:27:11,880 --> 00:27:14,880
- Miért rángatsz állandóan?
- Mit?

355
00:27:14,880 --> 00:27:17,510
Miért parancsolsz nekem folyton?

356
00:27:17,510 --> 00:27:20,480
Meg kell állnom, mert te mondod?

357
00:27:20,880 --> 00:27:23,150
Tudod mit tettek velem azok a srácok?

358
00:27:23,590 --> 00:27:24,850
Van valami ötleted?

359
00:27:25,620 --> 00:27:27,390
Mikor parancsoltam neked?

360
00:27:27,390 --> 00:27:29,860
Körbeutasítottál engem.

361
00:27:29,860 --> 00:27:33,030
Le kell állnom, mert te mondod?
A beosztottja vagyok?

362
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
Nézz ide.

363
00:27:36,070 --> 00:27:37,570
mit csináltam rosszul?

364
00:27:38,840 --> 00:27:42,110
Időt és erőfeszítést fordítottam arra, hogy segítsek.
mi a bajod?

365
00:27:42,610 --> 00:27:44,010
Hé, hagyd csak.

366
00:27:44,370 --> 00:27:48,010
Segítsen?
Mi van, hálát vársz?

367
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
Fizessek a szolgáltatásaiért?

368
00:27:51,210 --> 00:27:53,080
Mi volt ez?

369
00:27:53,820 --> 00:27:55,550
Miért nem mondod ezt még egyszer?

370
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
Mondd ki újra azt a hülyeséget.

371
00:28:01,460 --> 00:28:04,790
Hadd menjen előbb.

372
00:28:15,100 --> 00:28:16,410
A fenébe.

373
00:28:19,310 --> 00:28:20,510
Bum Seok!

374
00:28:22,280 --> 00:28:23,350
Az az őrült idióta.

375
00:28:26,180 --> 00:28:27,550
megyek utána.

376
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Bum Seok.

377
00:28:45,570 --> 00:28:46,800
Mi ütött beléd?

378
00:28:50,940 --> 00:28:52,010
jól vagy?

379
00:28:56,580 --> 00:28:58,050
Igen, jól vagyok.

380
00:29:00,880 --> 00:29:02,090
Elindulok.

381
00:29:25,440 --> 00:29:28,140
Ez a hívás nem csatlakoztatható.
Kérjük, hagyjon üzenetet...

382
00:29:28,140 --> 00:29:29,580
Az a szemétláda!

383
00:29:29,980 --> 00:29:33,020
(Karaoke)

384
00:29:41,760 --> 00:29:43,190
Te idióta.

385
00:29:43,930 --> 00:29:45,860
Nem Oh Bum Seok?

386
00:29:47,300 --> 00:29:48,700
Nem viselsz szemüveget.

387
00:29:50,830 --> 00:29:52,440
Ki ő? Honnan ismered őt?

388
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
Ó, Bum Seok!

389
00:30:07,880 --> 00:30:09,020
Gyere velünk.

390
00:30:09,890 --> 00:30:12,660
- Mik azok? Hab?
- Igen.

391
00:30:13,860 --> 00:30:15,260
Gazdag gyerek.

392
00:30:18,660 --> 00:30:21,430
Mondtam, hogy gyere velünk, te szemétláda.

393
00:30:23,230 --> 00:30:25,740
Ez a nem entitás az idegeimre megy.

394
00:30:26,170 --> 00:30:27,240
Leckéztessem?

395
00:30:28,810 --> 00:30:30,770
Micsoda szerencse. Mindenképpen kellett egy kis pénz.

396
00:30:30,770 --> 00:30:32,480
Sok pénzed van, nem?

397
00:30:34,410 --> 00:30:35,950
Nem kell megijedni.

398
00:30:35,950 --> 00:30:37,580
Csak beszélgetünk egy kicsit.

399
00:30:39,580 --> 00:30:41,320
Tartsa fel az arcát.

400
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
Tartsd fel rendesen, te szemétláda.

401
00:30:45,690 --> 00:30:47,820
Te is tartsd fel az arcod.

402
00:30:48,090 --> 00:30:50,290
Miért voltál a karaokén?
tanulás helyett?

403
00:30:51,990 --> 00:30:54,300
- A fenébe.
- Vegye ki a mobiltelefonját.

404
00:30:56,170 --> 00:30:57,770
Ez a 667502...

405
00:30:58,770 --> 00:31:00,370
és 1184117.

406
00:31:01,000 --> 00:31:02,370
Lee Jeong Chan.

407
00:31:04,610 --> 00:31:05,640
Mennyibe kerül?

408
00:31:06,580 --> 00:31:10,310
- Ezeknek a srácoknak nincs sok pénzük.
- Megöllek.

409
00:31:14,750 --> 00:31:16,990
Mi van a piszkos kinézettel, te szemétláda?

410
00:31:16,990 --> 00:31:20,420
Van még valami mondanivalód nekem?

411
00:31:20,420 --> 00:31:22,190
Te szemétláda.

412
00:31:22,860 --> 00:31:25,430
- Te szemét.
- Elvesztette.

413
00:31:29,030 --> 00:31:31,770
Bum Seok, csináld rendesen.
Túl puha vagy.

414
00:31:32,440 --> 00:31:33,800
- Megöllek, te szemétláda.
- Ez az!

415
00:31:33,800 --> 00:31:36,210
- Te szemét.
- Most már rájött a dologra.

416
00:31:36,370 --> 00:31:37,740
Szemétláda.

417
00:31:44,110 --> 00:31:46,220
Mondd még egyszer, te szemétláda.

418
00:31:58,960 --> 00:32:01,030
végeztél? Menjünk inni.

419
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Persze.

420
00:32:19,180 --> 00:32:22,250
- Egyet?
- A másik lány tényleg úgy nézett ki, mint Soo Jin.

421
00:32:22,250 --> 00:32:24,050
Ha így szeretnénk lenyűgözni a lányokat,
legalább egy üveg vodkára van szükségünk.

422
00:32:24,050 --> 00:32:25,890
Mennyi pénzetek van?

423
00:32:25,890 --> 00:32:27,290
Mennyit hoztunk ki ezekből a srácokból?

424
00:32:27,290 --> 00:32:29,390
Ez csak azt fedi, ami most itt van.

425
00:32:29,390 --> 00:32:31,990
Felejtsd el. Nehéz lányokat szerezni
amikor úgyis hatan vagyunk.

426
00:32:34,030 --> 00:32:36,270
Ez az én csemege, úgyhogy rendeljen, amit akar.

427
00:32:36,600 --> 00:32:39,500
- Mi ez?
- Mi ez?

428
00:32:39,570 --> 00:32:41,100
- Úristen.
- Bum Seok!

429
00:32:42,170 --> 00:32:44,510
- Ó, Bum Seok!
- Ó, Bum Seok!

430
00:32:44,510 --> 00:32:47,080
- Ó, Bum Seok!
- Ó, Bum Seok!

431
00:32:47,080 --> 00:32:49,250
- Szálljatok be srácok.
- Tartsa a pénzt.

432
00:32:49,250 --> 00:32:50,780
- Tartsa a pénzt.
- Gyerünk, tartsd fel.

433
00:32:50,780 --> 00:32:52,350
- Egy, kettő, három...
- Le egyben!

434
00:32:52,350 --> 00:32:55,020
- Egészségére!
- Egészségére!

435
00:32:58,650 --> 00:33:00,190
Menj, keress néhány csinos lányt most.

436
00:33:00,590 --> 00:33:02,390
500 dollár.

437
00:33:02,390 --> 00:33:04,230
- Hogy tetszik az ital? tetszik?
- Igen, jó.

438
00:33:04,860 --> 00:33:06,530
Istenem.

439
00:33:08,130 --> 00:33:10,400
Bum Seok, mi az Instagram azonosítód?

440
00:33:11,070 --> 00:33:12,270
Meg akarlak címkézni.

441
00:33:16,540 --> 00:33:17,770
(Ó, Bum Seok)

442
00:33:17,940 --> 00:33:19,740
- Ha követsz, én is követlek.
- Oké.

443
00:33:21,540 --> 00:33:22,650
kész.

444
00:33:24,950 --> 00:33:27,820
- Ott vannak.
- Hol?

445
00:33:29,050 --> 00:33:30,650
Menjünk együtt.

446
00:33:30,650 --> 00:33:32,020
Nem, menj vele.

447
00:33:32,020 --> 00:33:34,490
- Nem vagyok jó az ilyen dolgokban.
- Elhozom őket.

448
00:33:35,090 --> 00:33:36,530
Jobban jársz, ha sikerül.

449
00:33:37,130 --> 00:33:39,800
Ez nagyszerű.

450
00:33:39,800 --> 00:33:41,030
- Koccintsunk.
- Várj!

451
00:33:41,030 --> 00:33:42,800
igyunk!

452
00:33:45,640 --> 00:33:47,200
Hé, lassíts.

453
00:33:49,770 --> 00:33:51,470
Nagyon berúgsz
ha úgy iszol.

454
00:33:51,470 --> 00:33:52,480
Ez erős.

455
00:33:56,550 --> 00:33:57,810
Szereznem kell egy lányt
Bum Seok számára ma este.

456
00:33:57,810 --> 00:33:59,880
Hol van az a lány, akit Bum Seok szeret?

457
00:34:03,090 --> 00:34:04,390
Nem, nem olyan szépek.

458
00:34:04,390 --> 00:34:05,790
Olyan magas elvárásaid vannak.

459
00:34:05,790 --> 00:34:07,820
- Te vagy a fura.
- Keress tovább.

460
00:34:08,390 --> 00:34:09,560
Mi van vele?

461
00:34:12,030 --> 00:34:13,860
(An Soo Ho)

462
00:34:14,260 --> 00:34:16,170
(Követve)

463
00:34:17,730 --> 00:34:21,170
(Követés megszüntetése)

464
00:34:21,340 --> 00:34:22,810
- Hol?
- Nézd!

465
00:34:24,070 --> 00:34:25,270
Jönnek.

466
00:34:25,440 --> 00:34:27,580
Megbuktál.

467
00:34:27,580 --> 00:34:30,350
- Te vesztes.
- Tényleg.

468
00:34:30,350 --> 00:34:33,280
Ez nem az.
Közelről egyáltalán nem az én típusom.

469
00:34:33,380 --> 00:34:34,680
Ezért csináltad?

470
00:34:34,680 --> 00:34:36,690
mondom neked. Nagyon csúnya.

471
00:34:36,690 --> 00:34:39,320
- Mindegy.
- Te lúzer, nem is szóltál egy szót sem.

472
00:34:39,320 --> 00:34:42,060
Egy szót sem szóltál.
Maradj ki belőle, vagy menj haza.

473
00:34:42,260 --> 00:34:44,860
- Öntsön még egy pohárral.
- Sokat öntöttem abba a pohárba.

474
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
- Kicsit részeg vagyok.
- Nem.

475
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
- Még nem lehet részeg.
- Én mégis.

476
00:34:51,800 --> 00:34:53,300
Hé! hova megy?

477
00:34:53,300 --> 00:34:54,840
- Hová mész?
- Hová mész?

478
00:35:16,260 --> 00:35:17,360
Lányok nem játszotok?

479
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
Mi ez?

480
00:35:22,230 --> 00:35:23,670
Játssz velünk.

481
00:35:30,970 --> 00:35:32,380
Igazán?

482
00:35:32,940 --> 00:35:34,310
Jobb, mint az a lány.

483
00:38:46,570 --> 00:38:48,270
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

484
00:38:48,270 --> 00:38:49,970
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)